1
00:02:38,770 --> 00:02:48,470
MOARTE NEJUSTA

2
00:02:50,430 --> 00:02:56,930
«VIAȚA MORȚILOR
SE PUNE ÎN MEMORIA CEI VII.
Marcus Tullius Cicero

3
00:03:38,540 --> 00:03:39,450
Niciuna...

4
00:03:39,870 --> 00:03:42,240
Niciuna dintre acestea
oameni disperați

5
00:03:42,240 --> 00:03:44,740
merita sa respire
acelasi aer ca si mine.

6
00:03:52,960 --> 00:03:54,710
Viețile lor ar trebui să fie

7
00:03:54,960 --> 00:03:58,540
învăluit în tristețe,
rușine și întuneric.

8
00:04:17,000 --> 00:04:20,740
Un lucru atât de groaznic
Nu poate fi uitat sau iertat.

9
00:04:26,360 --> 00:04:28,580
Vor plăti pentru ce au făcut!

10
00:04:34,000 --> 00:04:36,040
Acum zece ani, am jurat.

11
00:04:36,240 --> 00:04:37,650
Am făcut o promisiune.

12
00:04:38,960 --> 00:04:41,240
Și acum se va împlini în sfârșit.

13
00:04:42,020 --> 00:04:43,240
Nu acum!

14
00:04:44,380 --> 00:04:46,540
Am vrut doar să spun...

15
00:04:46,780 --> 00:04:48,300
Am verificat totul, domnule.

16
00:04:48,460 --> 00:04:49,700
Este gata.

17
00:04:49,760 --> 00:04:52,500
Mi-au fost urmate instrucțiunile?

18
00:04:53,000 --> 00:04:54,880
Desigur, a avut
cuvântul meu, domnule,

19
00:04:55,060 --> 00:04:56,280
totul este perfect.

20
00:05:13,220 --> 00:05:19,720
CAPITOLUL 1
CAMERA

21
00:05:36,720 --> 00:05:38,040
Iisuse Hristoase!

22
00:05:39,760 --> 00:05:41,040
E cineva?

23
00:05:42,120 --> 00:05:44,160
Ce dracu se întâmplă?

24
00:05:45,080 --> 00:05:46,720
Visez sau...?

25
00:05:46,720 --> 00:05:48,500
Nu poate fi real,
Nu poate fi real!

26
00:05:48,500 --> 00:05:50,040
Ajuta!

27
00:05:52,300 --> 00:05:54,500
Ajuta! Ajuta!

28
00:05:59,640 --> 00:06:01,100
Cine eşti tu?

29
00:06:02,280 --> 00:06:03,280
Hei, tu!

30
00:06:04,460 --> 00:06:05,460
Buna ziua?

31
00:06:05,700 --> 00:06:07,120
E cineva acasă?

32
00:06:09,780 --> 00:06:11,380
Uite, sunt aici.

33
00:06:11,950 --> 00:06:13,260
Nu mă vezi?

34
00:06:13,940 --> 00:06:15,200
Cine eşti tu?

35
00:06:16,780 --> 00:06:19,760
Deci pui întrebări
fara sa raspund al meu?

36
00:06:22,620 --> 00:06:24,150
De ce ar trebui să o fac?

37
00:06:25,120 --> 00:06:26,700
A fost nepoliticos.
Îmi pare rău.

38
00:06:26,940 --> 00:06:29,400
Ar fi trebuit să mă prezint.
Am făcut o greșeală.

39
00:06:29,820 --> 00:06:31,340
Ei bine, eu sunt...

40
00:06:35,060 --> 00:06:36,780
eu sunt...

41
00:06:38,100 --> 00:06:39,620
eu sunt...

42
00:06:39,660 --> 00:06:41,560
Doamne, ce dracu se întâmplă?

43
00:06:41,700 --> 00:06:43,900
Scuipa-l, nu se poate
fi atât de dificil.

44
00:06:44,410 --> 00:06:46,040
Aș vrea, dar...

45
00:06:46,070 --> 00:06:47,610
Chiar nu îmi știu numele.

46
00:06:49,120 --> 00:06:52,110
Bine, bine jucat,
dar nu mă poți păcăli.

47
00:06:52,370 --> 00:06:53,950
Jur că nu știu.

48
00:06:54,340 --> 00:06:56,200
Haide, spune-mi numele tău.

49
00:06:57,160 --> 00:06:59,340
Foarte ușor, ești gata?

50
00:06:59,580 --> 00:07:01,040
Numele meu este...

51
00:07:02,700 --> 00:07:04,030
Numele meu este...

52
00:07:04,950 --> 00:07:07,400
Ce e în neregulă cu tine?
Ți-a mâncat pisica limba?

53
00:07:08,040 --> 00:07:09,820
Pentru dragostea lui Dumnezeu!

54
00:07:09,840 --> 00:07:10,900
Vedea?

55
00:07:11,380 --> 00:07:13,560
Îl vezi?
Despre asta vorbesc.

56
00:07:14,160 --> 00:07:15,760
ce mi-ai facut?

57
00:07:16,040 --> 00:07:17,480
ce ti-am facut?

58
00:07:18,140 --> 00:07:21,060
Ce vrei sa spui?
Sunt blocat aici cu tine.

59
00:07:22,620 --> 00:07:24,640
Trebuie să fii nebun dacă crezi asta.

60
00:07:25,000 --> 00:07:26,960
Poate sunt eu,
dar numai pentru ca...

61
00:07:27,100 --> 00:07:28,720
Poate pentru că m-ai drogat.

62
00:07:28,780 --> 00:07:29,730
Că?

63
00:07:30,480 --> 00:07:31,650
Ce vrei tu!

64
00:07:33,520 --> 00:07:35,850
Vă rog! Lasă-mă!

65
00:07:41,610 --> 00:07:43,600
Acum ne jucăm
la ghicitori?

66
00:07:48,190 --> 00:07:51,160
Mântuirea este în nod?

67
00:07:53,030 --> 00:07:55,540
Ce naiba ar trebui să faci
ce inseamna asta?

68
00:07:55,980 --> 00:07:58,940
Trebuie să fie una dintre căile tale
să mă țină în locul ăsta de rahat.

69
00:07:58,980 --> 00:08:02,240
Nu ne țin aici!
BINE!? Noi... ne-am înnorat!

70
00:08:04,480 --> 00:08:06,820
Nu te mai văita ca
un catelus, vrei?

71
00:08:07,020 --> 00:08:08,930
Lasă-mă să ies, ticălosule!

72
00:08:09,000 --> 00:08:12,200
Știu că m-ai drogat, m-ai târât
aici sus și m-ai abuzat.

73
00:08:12,400 --> 00:08:14,890
Alt produs
din imaginația ta copilărească.

74
00:08:15,110 --> 00:08:16,640
Bine, e suficient.

75
00:08:17,280 --> 00:08:19,810
Păi... de ce nu-mi spui
cum să plec de aici, nu?

76
00:08:19,980 --> 00:08:21,940
Pentru că te comporți ca
dacă ai ști totul.

77
00:08:22,030 --> 00:08:23,920
Știu că toate acestea
E vina ta!

78
00:08:23,960 --> 00:08:24,980
Vina mea?

79
00:08:25,040 --> 00:08:27,880
Vina mea? Știi că ești
complet nebun? Știi?

80
00:08:28,260 --> 00:08:29,940
Și despre ce este vorba acum?

81
00:08:30,940 --> 00:08:33,100
Te-am văzut deja goală.

82
00:08:43,280 --> 00:08:44,360
Ce ciudat...

83
00:08:45,540 --> 00:08:47,740
Nu-mi amintesc chipul.

84
00:08:48,120 --> 00:08:49,340
Ce vrei să spui?

85
00:08:52,820 --> 00:08:54,260
Ce drog mi-ai dat?

86
00:08:54,340 --> 00:08:56,350
Fii sincer. într-adevăr
Nu vreau să te rănesc.

87
00:08:58,100 --> 00:09:00,110
Ai de gând să mă rănești?

88
00:09:02,190 --> 00:09:04,660
Tu? Oh, chiar aşa?

89
00:09:06,360 --> 00:09:09,340
Doamne, lasă-mă în pace
și deschide ușa dracului

90
00:09:09,420 --> 00:09:11,180
ca sa putem iesi
de aici, bine?

91
00:09:12,620 --> 00:09:13,700
Ce spectacol!

92
00:09:14,150 --> 00:09:15,860
Opreste asta! Tu esti eu
innebuneste!

93
00:09:15,960 --> 00:09:16,920
Suficient!

94
00:09:18,120 --> 00:09:18,960
Bun.

95
00:09:19,260 --> 00:09:20,960
Să zicem că te-am drogat, bine?

96
00:09:21,420 --> 00:09:22,940
De ce aș lua droguri?

97
00:09:23,200 --> 00:09:24,390
Spune-mi.

98
00:09:24,440 --> 00:09:25,980
Poate doar te prefaci.

99
00:09:26,380 --> 00:09:27,540
De ce nu te duci în iad?

100
00:09:27,640 --> 00:09:30,020
Suntem deja în iad, idiotule!

101
00:09:33,960 --> 00:09:36,230
Uneori durează zece ani,

102
00:09:36,900 --> 00:09:38,520
dar cel care le face,

103
00:09:38,700 --> 00:09:39,960
le plateste...

104
00:09:40,720 --> 00:09:41,940
Întotdeauna.

105
00:09:49,960 --> 00:09:51,230
ce vrei?

106
00:09:51,800 --> 00:09:54,080
-Am terminat pentru azi, domnule?
- Da! Pleacă de aici!

107
00:09:54,300 --> 00:09:56,440
Și nu veni aici
dacă nu te invit.

108
00:09:58,520 --> 00:09:59,760
Bună seara, domnule.

109
00:10:04,660 --> 00:10:06,280
Până acum, bine.

110
00:10:19,280 --> 00:10:20,100
Că?

111
00:10:20,520 --> 00:10:22,180
Avem un telefon aici?

112
00:10:22,440 --> 00:10:24,440
Presupun că nu mi-am dat seama
numără înainte.

113
00:10:24,460 --> 00:10:26,440
am fost prea ocupat
certându-te cu tine.

114
00:10:29,600 --> 00:10:30,580
Buna ziua?

115
00:10:31,440 --> 00:10:32,660
Fata?

116
00:10:32,820 --> 00:10:35,740
Da, da, cam 1,75,

117
00:10:35,860 --> 00:10:37,820
da, cu părul lung și castaniu,

118
00:10:38,060 --> 00:10:39,520
da, da, da...

119
00:10:39,620 --> 00:10:40,810
Nu, nu este aici.

120
00:10:40,960 --> 00:10:41,850
Cine e?

121
00:10:42,020 --> 00:10:44,840
Este Moș Crăciun. Știi deja,
tipul gras în costum roșu.

122
00:10:49,190 --> 00:10:50,620
Nu este conectat.

123
00:11:12,730 --> 00:11:14,040
esti gata...

124
00:11:14,160 --> 00:11:15,660
pentru adevar?

125
00:11:18,080 --> 00:11:20,160
Ești pregătit pentru adevăr?

126
00:11:26,680 --> 00:11:27,980
Un joc de memorie?

127
00:11:30,280 --> 00:11:31,300
Vedea?

128
00:11:31,500 --> 00:11:33,110
Nu am nimic de-a face cu asta.

129
00:11:33,280 --> 00:11:34,560
Nu ştiu asta.

130
00:11:34,580 --> 00:11:36,880
Ar putea fi cineva din afară
lucrează în numele tău.

131
00:11:37,000 --> 00:11:38,980
Haide, nu mai spune prostii.

132
00:11:41,140 --> 00:11:42,230
Stai un minut.

133
00:11:43,500 --> 00:11:45,040
Dacă ești în urmă?

134
00:11:46,660 --> 00:11:48,060
Poate sunt eu.

135
00:11:48,140 --> 00:11:49,560
Dar nu poți dovedi.

136
00:11:49,620 --> 00:11:51,860
Nu lași pe nimeni
aluzie la orice, nu?

137
00:11:51,920 --> 00:11:54,880
Știi? Să încetăm să ne certăm.
Nu-mi amintesc nimic.

138
00:11:55,440 --> 00:11:56,540
Da, bine.

139
00:12:01,021 --> 00:12:06,604
CAPITOLUL 2
O TIEIE PENTRU O TIEIE

140
00:12:10,570 --> 00:12:11,680
Funia.

141
00:12:11,880 --> 00:12:13,230
Literele.

142
00:12:13,280 --> 00:12:15,070
Literele și frânghia.

143
00:12:15,140 --> 00:12:16,310
Ce vrei să spui?

144
00:12:16,320 --> 00:12:17,620
Taci din gură!

145
00:12:17,860 --> 00:12:19,390
Încerc să mă gândesc.

146
00:12:19,600 --> 00:12:21,020
Asta trebuie să fie dificil.

147
00:12:21,140 --> 00:12:23,060
Vă rog să încercați
să nu-ți afecteze creierul.

148
00:12:23,820 --> 00:12:24,940
Să mă faci să tac?

149
00:12:25,040 --> 00:12:26,800
Cine te crezi,
Maestrul Yoda?

150
00:12:26,860 --> 00:12:29,150
Spiridușul verde cu
rahatul lui de Jedi?

151
00:12:29,180 --> 00:12:31,260
- Spun ce vreau.
- Eu nu mă supăr.

152
00:12:34,660 --> 00:12:35,970
Dar am o întrebare.

153
00:12:36,880 --> 00:12:38,400
Doar întrebări inteligente.

154
00:12:38,680 --> 00:12:41,640
Vezi toate astea
lucruri ciudate aici?

155
00:12:42,700 --> 00:12:44,810
Ei bine, nu sunt orb,
bine?

156
00:12:45,440 --> 00:12:47,110
ce crezi
înseamnă toate acestea?

157
00:12:48,100 --> 00:12:50,360
Ți-am spus deja, doar
întrebări inteligente.

158
00:12:50,480 --> 00:12:52,040
Ești un idiot.

159
00:12:52,200 --> 00:12:53,560
Știați?

160
00:12:53,900 --> 00:12:55,880
Da, uneori chiar sunt.

161
00:13:08,140 --> 00:13:09,280
Bun venit.

162
00:13:10,000 --> 00:13:14,660
Iată wild cardul tău de la telefon
pentru jocul care se scufundă în amintirile tale.

163
00:13:17,800 --> 00:13:21,420
Dacă ești norocos și ești cu adevărat
sincer, vor fi în curând liberi să plece.

164
00:13:29,960 --> 00:13:31,420
Cine este acest idiot?

165
00:13:31,560 --> 00:13:32,810
De ce nu-l întrebi?

166
00:13:32,860 --> 00:13:35,500
Fiecare sarcină va fi
mai dificilă și mai personală.

167
00:13:36,180 --> 00:13:38,730
Vor fi surprinși
cat de mult nu stiu

168
00:13:38,960 --> 00:13:41,420
sau se prefac că nu știu
despre voi înșivă.

169
00:13:43,360 --> 00:13:44,470
Dar mai întâi...

170
00:13:45,730 --> 00:13:47,500
- Mai întâi ce?
- Mai întâi...

171
00:13:48,190 --> 00:13:51,120
Trebuie să ne asigurăm dacă dvs
Viețile merită trăite.

172
00:13:53,000 --> 00:13:54,320
În cinci minute

173
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
ceasul va începe să ticăie.

174
00:13:59,980 --> 00:14:02,400
Nu vreau să mă joc
jocul tau stupid!

175
00:14:02,480 --> 00:14:03,520
Nu am cerut să fiu aici!

176
00:14:03,560 --> 00:14:07,140
Nu știu ce este, dar nu vreau
fii parte din asta, ticălosule!

177
00:14:07,180 --> 00:14:08,140
Suficient!

178
00:14:08,240 --> 00:14:09,600
Vrei să fii liber?

179
00:14:09,680 --> 00:14:12,200
Acest joc este singura ta cale de ieșire.

180
00:14:12,240 --> 00:14:15,840
Altfel vor putrezi amândoi!
în interiorul acestor ziduri!

181
00:14:20,060 --> 00:14:22,000
Ce idiot fiu de cățea!

182
00:14:22,820 --> 00:14:24,840
Ce vom face?
Pentru ce sunt toate acestea?

183
00:14:24,980 --> 00:14:27,070
Nu știu, jur,
Aș fi vrut să știu, jur.

184
00:14:27,120 --> 00:14:29,360
O să-i rup fața
la acel idiot laș.

185
00:14:29,520 --> 00:14:31,240
OK, e bine.

186
00:14:44,960 --> 00:14:48,240
Umple-l cu singurul
care te ține în viață.

187
00:14:49,730 --> 00:14:52,360
Nu, nu, nu! Nu, asta
Nu poate fi real! Nu.

188
00:14:53,200 --> 00:14:54,980
Ce vrei de la noi?

189
00:14:55,320 --> 00:14:57,040
Începe numărătoarea inversă...

190
00:14:58,420 --> 00:14:59,680
Acum!

191
00:15:01,980 --> 00:15:03,040
Vrei să trăiești?

192
00:15:03,280 --> 00:15:05,740
Ce fel de întrebare stupidă
asta e? Bineînțeles că vreau să trăiesc.

193
00:15:05,740 --> 00:15:07,520
Dar încă nu știu
Dacă pot avea încredere în tine.

194
00:15:07,660 --> 00:15:09,350
Nu trebuie să ai încredere
în mine, da?

195
00:15:09,460 --> 00:15:11,440
Amândoi știm asta
Nu putem avea încredere în el.

196
00:15:11,960 --> 00:15:14,340
În fine, primul lucru în care
suntem de acord.

197
00:15:16,100 --> 00:15:17,180
Și acum ce?

198
00:15:19,180 --> 00:15:20,280
Asta vom face.

199
00:15:20,340 --> 00:15:21,360
Ei bine, sunt toată urechile.

200
00:15:21,420 --> 00:15:23,100
Să ne scufundăm
în jocul lui.

201
00:15:23,160 --> 00:15:25,180
Sună foarte ușor în formă
în care o spui.

202
00:15:28,360 --> 00:15:31,420
Umple-l cu singurul
care te ține în viață.

203
00:15:32,080 --> 00:15:35,850
Ce dracu e asta?
Nu mai pot gândi limpede!

204
00:15:36,610 --> 00:15:39,650
Te prefaci sau ești
chiar asa de prost?

205
00:15:39,700 --> 00:15:42,310
Bine, oprește-te!
Nici măcar nu mă cunoști!

206
00:15:42,860 --> 00:15:43,730
BINE?

207
00:15:44,300 --> 00:15:45,680
Știu ce este.

208
00:15:46,600 --> 00:15:48,200
Că? Ce este?

209
00:15:48,660 --> 00:15:50,220
Citiți printre rânduri.

210
00:15:50,540 --> 00:15:53,070
Singurul lucru care te ține în viață.

211
00:15:53,880 --> 00:15:55,780
Adică,
ce ar putea fi?

212
00:15:55,780 --> 00:15:58,520
Probabil că nu ai nimic
de-a face cu magia, nu?

213
00:15:59,480 --> 00:16:00,880
Nu stiu.

214
00:16:00,960 --> 00:16:02,430
O, Isuse, e sânge!

215
00:16:02,480 --> 00:16:06,270
BINE? El vrea să ne umplem
rahatul asta cu sângele nostru!

216
00:16:07,040 --> 00:16:09,220
Nu trebuie să fie doar unul.

217
00:16:09,500 --> 00:16:11,400
Fă-o ca înainte.

218
00:16:11,440 --> 00:16:12,850
Ajutați-vă unii pe alții.

219
00:16:13,060 --> 00:16:15,700
Nu! Nu am de gând să fac
rahatul asta! Nu!

220
00:16:15,780 --> 00:16:17,600
Du-te dracului,
fiu de cățea!

221
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
Citește-mi buzele!
La naiba!

222
00:16:19,980 --> 00:16:21,810
La naiba!

223
00:16:26,190 --> 00:16:27,900
Au mai rămas douăzeci de minute.

224
00:16:28,660 --> 00:16:31,100
Bine, bine, știi ce?
Atunci vom muri.

225
00:16:31,690 --> 00:16:34,230
O voi suna pe mama
și îmi voi lua rămas bun.

226
00:16:35,380 --> 00:16:38,020
Buna mama, a fost o placere
stiu ca o sa mor!

227
00:16:54,180 --> 00:16:57,740
- Nu pot, nu pot!
- Hei, trebuie să facem asta.

228
00:16:58,200 --> 00:16:59,560
Este singura cale.

229
00:16:59,620 --> 00:17:01,480
Te rog, te rog calmează-te.

230
00:17:01,700 --> 00:17:03,180
Te rog calmează-te, doar...

231
00:17:03,960 --> 00:17:05,320
- Calmează-te.
- Nu.

232
00:17:06,300 --> 00:17:07,560
Uite, eu...

233
00:17:08,140 --> 00:17:08,900
eu...

234
00:17:10,200 --> 00:17:13,640
Îmi pare foarte rău că am fost
atât de prost, bine? eu...

235
00:17:15,060 --> 00:17:15,880
Dar...

236
00:17:16,020 --> 00:17:18,460
dar nu esti singur
pe asta, e bine?

237
00:17:19,080 --> 00:17:22,560
Îți promit, îți promit,
ca vom iesi impreuna din asta.

238
00:17:23,260 --> 00:17:24,300
bine?

239
00:17:25,920 --> 00:17:28,780
Vom ieși din asta împreună,
Nu ești singur, bine?

240
00:17:37,190 --> 00:17:38,320
Vom fi bine.

241
00:17:56,480 --> 00:17:59,150
Uită-te bine la ce
trebuie să facem.

242
00:17:59,660 --> 00:18:00,960
Vino.

243
00:18:25,440 --> 00:18:27,920
Îl vezi?
Nu e chiar atât de rău.

244
00:18:29,700 --> 00:18:31,770
Nu cred că o pot face.

245
00:18:32,560 --> 00:18:34,600
Știu, dar avem
decât să o facă.

246
00:18:39,860 --> 00:18:40,940
Ei bine...

247
00:18:44,280 --> 00:18:47,240
Ia cuțitul și ajută-mă.

248
00:19:17,420 --> 00:19:19,860
Hei, nu mai pot face asta.

249
00:19:20,900 --> 00:19:22,400
Doar un pic mai mult.

250
00:19:22,500 --> 00:19:24,080
O poți face.

251
00:19:30,840 --> 00:19:32,280
Timpul s-a terminat.

252
00:19:38,200 --> 00:19:40,440
Una dintre lumini se termină
a deveni verde.

253
00:21:09,060 --> 00:21:10,200
Blestem!

254
00:21:16,560 --> 00:21:17,980
Sunteţi gata?

255
00:21:22,760 --> 00:21:24,080
Gata.

256
00:21:35,360 --> 00:21:36,720
Ridică mâna.

257
00:21:44,560 --> 00:21:46,320
Nu ai vrut s-o faci.

258
00:21:46,900 --> 00:21:48,880
- M-am simțit obligat.
- Să trăiesc?

259
00:21:50,560 --> 00:21:52,400
Acum nu te pot lăsa să mori.

260
00:22:05,460 --> 00:22:06,860
Este verde.

261
00:22:10,940 --> 00:22:12,980
ar trebui să vedem
ce este înăuntru

262
00:22:54,230 --> 00:22:56,660
Nu seamănă cu dimensiunea ta, dragă.

263
00:22:57,000 --> 00:22:58,020
Liniște!

264
00:23:50,220 --> 00:23:56,470
CAPITOLUL 3
SOPHIA McELROY, JAKE MILLS ȘI D-NA. WRIGHT

265
00:25:08,600 --> 00:25:10,680
Domnule, germanul este aici.

266
00:25:10,940 --> 00:25:12,180
Rezolvă problema.

267
00:25:16,100 --> 00:25:17,820
imi cer scuze
pentru întârziere, domnule.

268
00:25:17,900 --> 00:25:20,240
Ultima mea slujbă a durat
mai lung decât se aștepta.

269
00:25:20,420 --> 00:25:21,320
Dar,

270
00:25:22,300 --> 00:25:23,820
Am venit cat mai repede.

271
00:25:23,940 --> 00:25:26,030
deci esti
cel pe care îl numesc „germanul”

272
00:25:26,620 --> 00:25:27,820
Sunt eu.

273
00:25:28,300 --> 00:25:30,680
Și crede-mă, te pot ajuta.
cu problema ta.

274
00:25:30,900 --> 00:25:33,440
Am nevoie doar de puțin
mai multe informații.

275
00:25:33,780 --> 00:25:35,560
Îți voi oferi tot ce ai nevoie.

276
00:25:37,000 --> 00:25:40,500
Trebuie doar să răspunzi
la o întrebare foarte confidențială.

277
00:25:42,780 --> 00:25:44,600
Mai trăiește fiica mea?

278
00:25:46,880 --> 00:25:47,970
Ei bine, domnule.

279
00:25:48,690 --> 00:25:49,980
Nu am de gând să te mint,

280
00:25:50,360 --> 00:25:52,740
sau pretinde că totul
Va fi perfect.

281
00:25:54,860 --> 00:25:56,600
Încă nu am
dovezi despre fiica lui.

282
00:25:57,440 --> 00:25:58,230
Dar...

283
00:25:59,120 --> 00:26:00,680
Am încredere în munca mea.

284
00:26:00,940 --> 00:26:02,160
Și una pe care o pot face.

285
00:26:03,230 --> 00:26:05,720
Aproximativ optzeci la sută
dintre misiunile mele au succes.

286
00:26:06,260 --> 00:26:07,320
Dar,

287
00:26:07,800 --> 00:26:09,810
nu trebuie să uităm
un detaliu important.

288
00:26:10,060 --> 00:26:11,200
Un detaliu?

289
00:26:11,410 --> 00:26:12,800
Și care este?

290
00:26:13,440 --> 00:26:16,150
Au trecut aproape patru zile
de când a dispărut.

291
00:26:16,180 --> 00:26:18,540
Treci la obiect!
Ce posibilități există

292
00:26:18,820 --> 00:26:20,560
că ai găsit-o pe fiica mea?

293
00:26:21,280 --> 00:26:23,900
Ei bine, din punctul meu de vedere
Din punct de vedere profesional, as spune...

294
00:26:25,900 --> 00:26:26,840
Cincizeci la sută.

295
00:26:28,240 --> 00:26:30,520
Poți măcar
fii sigur de asta?

296
00:26:31,980 --> 00:26:33,060
Da domnule.

297
00:26:33,620 --> 00:26:36,100
Și vă asigur că voi face totul
tot posibilul pentru a-l găsi.

298
00:26:42,720 --> 00:26:44,060
Dosarul fiicei mele.

299
00:26:44,380 --> 00:26:46,140
Dosarul fiicei mele,
te rog.

300
00:26:46,220 --> 00:26:47,100
Da domnule.

301
00:26:50,520 --> 00:26:52,560
si ce esti
mai faci aici?

302
00:26:53,020 --> 00:26:54,340
Pleacă.

303
00:27:01,880 --> 00:27:03,680
Timpul s-a terminat.

304
00:27:29,560 --> 00:27:32,240
Hei cine știe cine
este in spatele oglinzii?

305
00:28:05,580 --> 00:28:06,940
Hristos.

306
00:28:07,720 --> 00:28:09,860
Ți-am spus că sunt
joci cu noi!

307
00:28:13,000 --> 00:28:14,880
Femeia care este
in fata ta,

308
00:28:15,380 --> 00:28:17,000
juca la fel
joc pe care tu.

309
00:28:17,580 --> 00:28:19,920
A ascuns ceva ce nu ar trebui să aibă.

310
00:28:20,240 --> 00:28:23,340
Neuronii lui au împins asta
moment din fundul amintirii tale..

311
00:28:23,580 --> 00:28:25,000
si a uitat-o.

312
00:28:25,740 --> 00:28:27,340
Ea nu era sinceră.

313
00:28:27,640 --> 00:28:31,580
- și acum trebuie să plătească pentru păcatele sale.
- Nu, nu, nu, n-am făcut nimic.

314
00:28:35,580 --> 00:28:36,780
esti sigur?

315
00:28:36,920 --> 00:28:38,100
Uită-te la ea.

316
00:28:38,380 --> 00:28:39,820
El minte!

317
00:28:40,000 --> 00:28:44,180
Acțiunile lor au distrus viața!
a unei intregi familii doar cu tacerea lui!

318
00:28:57,700 --> 00:28:59,780
Vreau să plec de aici!

319
00:29:01,600 --> 00:29:03,380
Deschide ochii!

320
00:29:12,230 --> 00:29:13,460
Ai mințit!

321
00:29:14,400 --> 00:29:16,060
Ai mințit!

322
00:29:22,840 --> 00:29:23,780
Hei.

323
00:29:24,080 --> 00:29:25,140
Hei!

324
00:29:28,960 --> 00:29:31,060
Trezeşte-te!
Trezeşte-te!

325
00:29:31,860 --> 00:29:34,040
Trezește-te, femeie!
Trezeşte-te!

326
00:29:35,800 --> 00:29:37,680
Unde... unde este?

327
00:29:37,960 --> 00:29:38,770
El a plecat.

328
00:29:39,020 --> 00:29:40,320
Și este doar un joc.

329
00:29:40,380 --> 00:29:41,400
Un joc?

330
00:29:41,520 --> 00:29:43,900
Luați viața cuiva
Este un joc pentru tine?

331
00:29:44,110 --> 00:29:46,280
Desigur că nu. Dar pentru
Din păcate, facem parte dintr-unul.

332
00:29:46,440 --> 00:29:47,680
Un joc de memorie.

333
00:29:48,220 --> 00:29:49,760
Nu-ţi aminteşti?

334
00:29:50,080 --> 00:29:52,360
La naiba, o altă lumină
schimbat in verde!

335
00:29:53,240 --> 00:29:55,900
Asta trebuie să însemne că
Ne apropiem de libertate.

336
00:29:56,000 --> 00:29:57,440
Da, are sens.

337
00:29:58,160 --> 00:30:00,320
Așteaptă o clipă,
a fost real?

338
00:30:00,840 --> 00:30:02,440
ar fi trebuit să te lovești
cap foarte puternic.

339
00:30:02,520 --> 00:30:05,380
Nu m-am lovit la cap!
Nu sunt nebun! Știu ce am văzut!

340
00:30:05,500 --> 00:30:08,940
Am văzut și eu, pentru dragostea lui Dumnezeu,
și îți spun că nu a fost real.

341
00:30:10,380 --> 00:30:11,640
Ochii lui...

342
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
Erau atât de...

343
00:30:13,520 --> 00:30:15,920
rudele. De parcă
știa de undeva.

344
00:30:15,920 --> 00:30:18,820
Nu știu ce să-ți spun decât
Nu e cineva pe care îl cunosc,

345
00:30:19,160 --> 00:30:21,840
Sau poate face parte din amnezie.

346
00:30:23,400 --> 00:30:26,220
Sau poate știi ceva ce eu nu știu
și nu vrei să-mi spui.

347
00:30:44,360 --> 00:30:46,100
Hei tu...
esti bine?

348
00:30:46,440 --> 00:30:47,700
Nu chiar.

349
00:30:47,940 --> 00:30:51,270
Da, totul face parte
din acest joc de rahat.

350
00:30:51,900 --> 00:30:54,720
Încă o înțeleg.
Ce vrei să mărturisesc?

351
00:30:55,320 --> 00:30:57,340
Nu știu, nici eu nu știu ce am făcut.

352
00:30:57,820 --> 00:31:00,140
Bineînțeles că nu am nimic
Ce să faci cu rahatul ăsta.

353
00:31:00,400 --> 00:31:02,120
Suntem amândoi prizonieri aici.

354
00:31:02,940 --> 00:31:04,610
Trebuie să plecăm de aici.

355
00:31:04,780 --> 00:31:06,420
Trebuie să existe o cale.

356
00:31:06,700 --> 00:31:08,400
Succes cu asta, dragă.

357
00:31:08,610 --> 00:31:10,440
Noroc cu asta, dragă?

358
00:31:11,070 --> 00:31:12,520
Există întotdeauna o cale.

359
00:31:13,030 --> 00:31:15,020
Dacă există, îl vom găsi,
bine?

360
00:31:18,190 --> 00:31:21,800
Știi ce nu-mi intră în cap?
Chestia aia de „ajunge la obiect”.

361
00:31:26,660 --> 00:31:28,120
Urmați punctul.

362
00:31:28,320 --> 00:31:30,640
Ce înseamnă asta?
Urmați punctul.

363
00:31:31,420 --> 00:31:32,960
Acordați atenție peretelui.

364
00:31:33,060 --> 00:31:37,440
Și găsește cuvintele pe care nu le vezi
în labirintul de litere pe care îl vezi.

365
00:31:42,440 --> 00:31:46,310
Bine, bine, știi ce, hai să mergem mai departe.
acest puzzle rahat de Mercur Rising.

366
00:31:46,320 --> 00:31:48,640
Din nou?
Nu o voi face de data asta.

367
00:31:49,140 --> 00:31:50,600
Ei bine, o voi face.

368
00:31:54,180 --> 00:31:55,640
O pot face.

369
00:31:56,680 --> 00:31:59,660
Știi? Am fost un campion de cuvinte încrucișate
la școala mea când aveam zece ani.

370
00:32:00,600 --> 00:32:02,770
Deci haide,
domnule campion.

371
00:32:03,060 --> 00:32:05,300
O știi.
BINE.

372
00:32:20,280 --> 00:32:21,960
Nu gasesc nimic.

373
00:32:23,150 --> 00:32:24,340
Benjamin?

374
00:32:24,960 --> 00:32:26,680
Că? Unde?

375
00:32:27,160 --> 00:32:28,400
Benjamin.

376
00:32:29,380 --> 00:32:32,240
Așa am găsit
numele Benjamin.

377
00:32:33,580 --> 00:32:36,690
nu stiu de ce,
dar acest nume îmi sună cunoscut.

378
00:32:36,860 --> 00:32:39,850
Nu stiu. Poate ai fost
popular la școală și...

379
00:32:39,850 --> 00:32:42,650
Benjamin a fost unul dintre aceștia
săracii care te-au plăcut.

380
00:32:43,230 --> 00:32:44,720
chiar nu stiu.

381
00:32:45,440 --> 00:32:46,940
Poate a fost cineva...

382
00:32:47,160 --> 00:32:49,310
Am înșelat sau el m-a înșelat.

383
00:32:50,420 --> 00:32:51,840
Era clar!

384
00:32:53,760 --> 00:32:55,800
Acest nume nu înseamnă
nimic pentru tine,

385
00:32:57,080 --> 00:32:59,280
dar înseamnă lumea pentru mine.

386
00:33:04,020 --> 00:33:06,310
Ce vrei sa spui?

387
00:33:07,110 --> 00:33:09,100
Nu știu niciodată ce
vorbeste, deci...

388
00:33:24,940 --> 00:33:25,900
Bună ziua?

389
00:33:25,980 --> 00:33:28,260
De ce îmi faci asta?

390
00:33:30,030 --> 00:33:31,560
Telefonul merge acum?

391
00:33:32,220 --> 00:33:33,580
Cine a fost?

392
00:33:34,400 --> 00:33:35,820
Acea voce.

393
00:33:36,280 --> 00:33:39,230
Ce voce? nu ai auzit
destule voci aici?

394
00:33:39,300 --> 00:33:40,360
Nu nu.

395
00:33:40,560 --> 00:33:42,520
Este cineva pe care îl cunosc sau...

396
00:33:42,780 --> 00:33:44,360
M-am întâlnit în trecut.

397
00:33:44,880 --> 00:33:46,360
Sunt sigur de asta.

398
00:33:46,900 --> 00:33:48,800
Aceasta trebuie să fie o coincidență.

399
00:33:48,960 --> 00:33:50,880
Haide, să terminăm
jocul ăsta dracului.

400
00:33:51,580 --> 00:33:52,760
Haide!

401
00:34:06,300 --> 00:34:09,840
Nu știu de ce nu pot să cobor
acestui Beniamin din cap.

402
00:34:11,640 --> 00:34:14,310
Probabil este acela
ai folosit și ai lăsat în urmă.

403
00:34:15,440 --> 00:34:17,140
Și acum remuşcările

404
00:34:17,500 --> 00:34:19,640
Te mănâncă înăuntru.

405
00:34:29,500 --> 00:34:32,390
Mă predau. trebuie să fiu
orb ca să nu vadă.

406
00:34:33,360 --> 00:34:35,720
Categoric orb.
Văd două cuvinte de aici.

407
00:34:35,820 --> 00:34:37,040
Ce, unde?

408
00:34:37,160 --> 00:34:38,220
Vedea?

409
00:34:39,160 --> 00:34:40,260
Dragoste...

410
00:34:40,800 --> 00:34:42,360
si durere.

411
00:34:43,780 --> 00:34:45,420
Asta e o prostie, adica...

412
00:34:45,700 --> 00:34:47,720
ne jucăm
ca niste copii mici.

413
00:34:50,000 --> 00:34:52,300
Bine, lasă-mă
incearca din nou!

414
00:34:57,820 --> 00:34:59,100
Violenţă!

415
00:35:00,240 --> 00:35:02,610
Da, violență.
Violența este cuvântul meu!

416
00:35:02,660 --> 00:35:06,100
Bun. Du-te și ia o bucată de hârtie din sertar
și notează-l înainte să uiți.

417
00:35:06,140 --> 00:35:07,440
Da, șefule.

418
00:35:18,440 --> 00:35:20,620
Inca unul! Încă un cuvânt!
Sinucidere.

419
00:35:21,560 --> 00:35:23,400
Sinuciderea este cuvântul meu!

420
00:35:25,300 --> 00:35:26,560
ce faci?

421
00:35:27,200 --> 00:35:29,160
Schimbându-mi perspectiva.

422
00:35:29,860 --> 00:35:31,120
În regulă, deștept.

423
00:35:31,140 --> 00:35:32,820
Sa vedem daca gasesti
următorul.

424
00:35:32,940 --> 00:35:35,030
Încerci să mă testezi?

425
00:35:35,340 --> 00:35:36,840
Nu, doar spun.

426
00:35:38,640 --> 00:35:39,980
Remuşcare.

427
00:35:45,340 --> 00:35:46,350
Vedea?

428
00:35:46,500 --> 00:35:48,420
Se pare că sunt un
la urma urmei, știu-totul.

429
00:35:48,700 --> 00:35:51,060
Da, ei bine... trebuie
admite că ești.

430
00:35:53,060 --> 00:35:54,620
Mărturisire.

431
00:35:57,030 --> 00:35:58,140
Mărturisi.

432
00:35:58,220 --> 00:35:59,140
Că?

433
00:35:59,280 --> 00:36:01,180
Ce vrei să mărturisesc?

434
00:36:01,420 --> 00:36:03,280
Nu am făcut nimic rău.

435
00:36:03,280 --> 00:36:05,850
Și dacă am făcut-o, atunci cineva
Cu siguranță a meritat-o.

436
00:36:06,200 --> 00:36:07,890
Nu mai minți, femeie!

437
00:36:08,480 --> 00:36:10,020
Mărturisește-ți păcatul!

438
00:36:10,700 --> 00:36:14,680
O voi face de îndată ce îmi spui
care este păcatul blestemat.

439
00:36:14,860 --> 00:36:16,580
Tu trebuie să fii cel care își amintește.

440
00:36:16,740 --> 00:36:18,560
Asta nu poate fi
realizat de altul.

441
00:36:18,570 --> 00:36:20,020
Nimeni nu te poate ajuta.

442
00:36:20,660 --> 00:36:22,180
Ajută-te,

443
00:36:23,320 --> 00:36:25,040
și caută-ți amintirile.

444
00:36:43,300 --> 00:36:44,740
Ce este rahatul asta?

445
00:37:17,937 --> 00:37:24,479
CAPITOLUL 4
MOARTEA SINGURACĂ A MARIA LOPEZ

446
00:37:31,920 --> 00:37:33,200
E timpul.

447
00:37:35,840 --> 00:37:37,720
Să spun adevărul.

448
00:38:06,860 --> 00:38:08,280
Bine ai revenit.

449
00:38:09,320 --> 00:38:10,620
De ce sunt aici?

450
00:38:10,820 --> 00:38:12,180
La fel ca înainte.

451
00:38:13,320 --> 00:38:15,000
Nu-mi spune că ai avut unul din astea

452
00:38:15,080 --> 00:38:17,220
momente de leșin
dintre „Bărbații în negru”?

453
00:38:18,230 --> 00:38:19,240
Nu.

454
00:38:20,040 --> 00:38:22,940
Dar cu siguranta
te uiți la prea multe filme.

455
00:38:25,160 --> 00:38:27,850
Știu cine sunt.
Știu ce am făcut.

456
00:38:27,850 --> 00:38:30,460
Știu cine sunt.
Știu ce am făcut

457
00:38:30,500 --> 00:38:31,810
esti bine?

458
00:38:31,900 --> 00:38:33,300
Nu stiu.

459
00:38:33,840 --> 00:38:37,060
Nu cred. Există ceva dăruitor
se întoarce în capul meu.

460
00:38:37,080 --> 00:38:39,780
Niciunul dintre aceste cuvinte
înseamnă ceva pentru tine?

461
00:38:40,060 --> 00:38:41,270
Da un pic.

462
00:38:41,420 --> 00:38:43,520
Știi, cred că o dată
Am vazut un film ca asta.

463
00:38:44,540 --> 00:38:45,440
Jake!

464
00:38:45,720 --> 00:38:47,900
Așteaptă, așteaptă,
cum m-ai numit?

465
00:38:48,360 --> 00:38:49,270
Jake!

466
00:38:49,540 --> 00:38:51,400
Acesta este numele tău
Jake Mills!

467
00:39:00,220 --> 00:39:01,600
De unde îmi știi numele?

468
00:39:01,600 --> 00:39:03,260
știai totul
timp, nu?

469
00:39:03,320 --> 00:39:05,680
Nu. Nu-mi amintesc
detaliile, dar...

470
00:39:06,280 --> 00:39:08,420
Amintirile
au început să se întoarcă la mine

471
00:39:08,420 --> 00:39:10,930
in momentul in care am gasit
numele: Benjamin.

472
00:39:12,020 --> 00:39:14,480
Nu știu cine este
sau ce s-a întâmplat cu el.

473
00:39:14,580 --> 00:39:16,740
Stai, poate că este
Vocea lui este cea pe care o auzim.

474
00:39:16,800 --> 00:39:18,060
Trebuie să fie.

475
00:39:18,180 --> 00:39:20,040
Incorect!
Speculații greșite!

476
00:39:20,120 --> 00:39:21,930
Stai, stai! Bine, bine.

477
00:39:22,200 --> 00:39:24,460
Știai cine sunt,
numele meu

478
00:39:24,460 --> 00:39:25,660
Poate știi...

479
00:39:25,660 --> 00:39:26,560
numele meu?

480
00:39:28,100 --> 00:39:28,980
Sofia!

481
00:39:29,440 --> 00:39:31,810
Numele meu este Sophia McElroy!

482
00:39:31,840 --> 00:39:34,600
Am făcut parte dintr-un grup
popular la școală.

483
00:39:35,340 --> 00:39:36,360
si tu,

484
00:39:36,820 --> 00:39:38,580
tu ai fost reporterul
a orasului!

485
00:39:39,000 --> 00:39:41,320
Da, la naiba! Da, îmi amintesc acum.

486
00:39:41,360 --> 00:39:43,280
Am scris articole despre școala ta.

487
00:39:43,280 --> 00:39:45,280
Da, da. Eram patru.

488
00:39:45,320 --> 00:39:47,880
Două fete, nu-mi amintesc
numele lor și apoi...

489
00:39:48,080 --> 00:39:49,560
Eu si Maria...

490
00:39:49,660 --> 00:39:52,240
Maria! Maria! Ea era cățea urâtă
in toata scoala, nu?

491
00:39:52,320 --> 00:39:53,700
Ea nu era o curvă.

492
00:39:54,060 --> 00:39:57,320
Ea... a fost cea mai bună prietenă a mea
și idolul meu.

493
00:39:58,880 --> 00:40:01,940
Cred că încă mai este,
dar nu am mai văzut-o de ceva vreme.

494
00:40:04,160 --> 00:40:06,380
Întotdeauna mi-am dorit să fiu ca ea.

495
00:40:07,020 --> 00:40:10,190
Distreaza-te cu baietii
și folosește-le fără regrete.

496
00:40:10,220 --> 00:40:13,060
Așteaptă. Poate ai folosit-o pe aia
Sărmanul băiat Benjamin.

497
00:40:13,570 --> 00:40:15,110
Chiar ai fost o curvă,

498
00:40:15,240 --> 00:40:17,260
si sper ca ai avut
schimbat pentru totdeauna.

499
00:40:17,880 --> 00:40:19,540
Da, și eu.

500
00:40:20,160 --> 00:40:23,160
Ești cu un pas mai aproape
a mântuirii tale, Sofia.

501
00:40:23,660 --> 00:40:25,540
Acum este timpul să mărturisești.

502
00:40:26,180 --> 00:40:28,060
Nu-mi amintesc nimic altceva.

503
00:40:28,140 --> 00:40:30,420
Te rog spune-mi,
Ce trebuie să mărturisesc?

504
00:40:30,620 --> 00:40:32,160
Iată o mică reflecție.

505
00:40:32,280 --> 00:40:35,060
Trebuia să iei o decizie,
si ai ales gresit.

506
00:40:35,720 --> 00:40:38,560
Decizia ta m-a cauzat
o mare durere.

507
00:40:38,940 --> 00:40:40,440
E la fel de simplu.

508
00:40:40,760 --> 00:40:42,180
Și tu, Jake.

509
00:40:42,540 --> 00:40:46,320
Ai crezut că pasiunea ta inexplicabilă
pentru camera de filmat si jurnalism

510
00:40:46,380 --> 00:40:48,020
Ți-ar aduce faimă și avere,

511
00:40:48,020 --> 00:40:50,680
dar in schimb,
te-a condus la căderea ta.

512
00:40:51,320 --> 00:40:54,080
Adu-ți aminte și mărturisește-ți păcatul!

513
00:41:01,660 --> 00:41:02,640
Benjamin...

514
00:41:03,240 --> 00:41:04,680
Ce naiba fac?

515
00:41:05,320 --> 00:41:06,680
Asta te ajută?

516
00:41:07,240 --> 00:41:08,680
Înrăutăţeşte totul?

517
00:41:11,240 --> 00:41:12,880
Cum pot avea încredere...

518
00:41:13,720 --> 00:41:14,880
aceasta fiinta?

519
00:41:21,840 --> 00:41:24,780
Amintește-ți de ce ești
joc, om.

520
00:41:49,280 --> 00:41:51,540
Momentul adevărului a sosit.

521
00:41:51,760 --> 00:41:53,560
Idiotul ăsta din nou!

522
00:41:53,920 --> 00:41:56,000
M-am săturat să-l aud.

523
00:41:56,600 --> 00:41:59,270
De ce nu taci
odată pentru totdeauna?

524
00:41:59,690 --> 00:42:02,340
Cu siguranță o voi face.
De îndată ce vă aud mărturisirea.

525
00:42:03,960 --> 00:42:05,920
M-am săturat de rahatul ăsta.

526
00:42:05,920 --> 00:42:07,580
Când se va termina?

527
00:42:24,900 --> 00:42:28,360
Aici scrie că trebuie
găsi un obiect secret.

528
00:42:29,730 --> 00:42:32,980
De parcă nu ar fi deja destule
secrete în această gaură de rahat.

529
00:42:32,980 --> 00:42:34,660
Da, spune-mi.

530
00:42:35,360 --> 00:42:37,150
Ceva este ascuns vederii tale.

531
00:42:37,560 --> 00:42:40,730
Acest lucru mic ar putea
Deschide-ți ochii, Jake.

532
00:42:41,020 --> 00:42:43,500
Dar trebuie să fii tu
oricine o descoperă.

533
00:42:43,740 --> 00:42:45,140
Această sarcină este pentru tine.

534
00:42:46,360 --> 00:42:49,860
Și unde ar trebui să ne uităm
acel nenorocit de obiect?

535
00:42:50,120 --> 00:42:51,120
Nu vă faceți griji.

536
00:42:51,200 --> 00:42:54,200
Îl vor recunoaște de îndată ce el
l-au găsit.

537
00:42:56,100 --> 00:42:57,880
Îmi poți da un indiciu?

538
00:42:57,880 --> 00:42:59,200
Ca un indiciu?

539
00:43:02,620 --> 00:43:05,780
Și de unde ar trebui să începem
sa caut rahatul asta?

540
00:44:30,080 --> 00:44:32,280
Si tot nimic.

541
00:44:46,260 --> 00:44:47,360
Că?

542
00:44:50,100 --> 00:44:51,460
Jake, ce sa întâmplat?

543
00:44:52,920 --> 00:44:53,980
Că?

544
00:44:57,140 --> 00:44:58,520
Cine este?

545
00:45:01,140 --> 00:45:02,640
Ți se pare cunoscut?

546
00:45:03,520 --> 00:45:05,100
Nu chiar.

547
00:45:17,070 --> 00:45:18,850
Mă întreb ce
Trebuie să fi fost al lui.

548
00:45:20,200 --> 00:45:22,890
Ar fi bine să nu fie un joc
de răzbunare fără sens.

549
00:45:24,230 --> 00:45:25,360
Ce vrei să spui?

550
00:45:42,540 --> 00:45:44,520
Ce naiba vrei?

551
00:45:46,940 --> 00:45:49,100
Mai ești supărat pentru asta?

552
00:45:50,660 --> 00:45:52,620
Stii cine sunt?

553
00:45:53,860 --> 00:45:55,460
Tatăl meu este senator
din SUA,

554
00:45:55,500 --> 00:45:57,460
si habar nu ai

555
00:45:57,720 --> 00:46:00,380
de ceea ce îți va face
Dacă nu mă lași să plec.

556
00:46:03,040 --> 00:46:04,400
Deci ce crezi despre asta?

557
00:46:07,110 --> 00:46:09,570
Pentru că asta-i tot
ce vei primi de la mine.

558
00:46:10,080 --> 00:46:11,900
Te înșeli din nou.

559
00:46:12,480 --> 00:46:15,760
Mai bine îți mărturisești păcatele
înainte de a fi prea târziu.

560
00:46:39,840 --> 00:46:41,660
Crezi că mă crede?

561
00:46:48,360 --> 00:46:49,570
Știați?

562
00:46:50,480 --> 00:46:51,460
Că?

563
00:46:53,420 --> 00:46:54,840
M-am săturat de asta!

564
00:46:55,100 --> 00:46:56,140
Da, și eu.

565
00:46:56,400 --> 00:46:58,020
Ce facem acum?

566
00:46:58,340 --> 00:46:59,500
ce facem?

567
00:46:59,660 --> 00:47:02,720
Adică, nu a mai rămas nimic
nu e de ales decât să joace împreună.

568
00:47:03,200 --> 00:47:04,720
Presupun că ai dreptate.

569
00:47:09,980 --> 00:47:11,400
Iar începem.

570
00:47:11,490 --> 00:47:12,800
Un alt joc de-al lui.

571
00:47:14,080 --> 00:47:16,430
De ce nu mă înfrunți
ca un barbat?!

572
00:47:16,580 --> 00:47:19,640
Și încetează să mai joci astea
jocuri stupide pentru copii!

573
00:47:20,320 --> 00:47:22,180
Ne vom întâlni
fata in fata,

574
00:47:22,320 --> 00:47:24,080
dar numai dacă sunt
destul de norocos.

575
00:47:24,860 --> 00:47:28,000
Și capabil să folosească totul
potențialul creierului tău.

576
00:47:39,820 --> 00:47:41,200
Sophia, uită-te înăuntru.

577
00:47:42,280 --> 00:47:44,020
Nu, nu pot.

578
00:47:45,180 --> 00:47:46,700
Ar putea fi calea de ieșire.

579
00:48:00,300 --> 00:48:03,640
Cine știe ce sau cine se ascunde
în interiorul chestia asta dracului.

580
00:48:05,440 --> 00:48:06,360
Uită-te la ea!

581
00:48:06,540 --> 00:48:08,600
Uite cum corpul ei
Se zvârcește de durere.

582
00:48:08,600 --> 00:48:09,740
Simte-l sub piele.

583
00:48:09,820 --> 00:48:11,360
Sunteţi gata?

584
00:48:11,800 --> 00:48:15,140
Acesta ar putea fi începutul sau sfârșitul tău.

585
00:48:16,000 --> 00:48:17,650
Știam că asta
Nu s-a terminat,

586
00:48:17,650 --> 00:48:19,780
dar ce e înăuntru
de chestia asta?

587
00:48:19,840 --> 00:48:23,060
- Ce poate fi în interiorul acestui loc întunecat?
- Nu ştiu.

588
00:48:26,280 --> 00:48:28,860
Doamne, nu sunt eu cel mai tare tip?
norocos în lume?

589
00:48:28,860 --> 00:48:30,190
Înconjurat de femei.

590
00:48:30,260 --> 00:48:31,400
Serios acum?

591
00:48:32,610 --> 00:48:34,320
Hei! Hei, tu!

592
00:48:34,570 --> 00:48:36,150
ce naiba
ce faci acolo?

593
00:48:36,440 --> 00:48:37,760
Așteaptă! O vei trezi!

594
00:48:37,860 --> 00:48:38,860
Şi?

595
00:48:38,920 --> 00:48:41,020
Trezește-te, femeie!
Trezeşte-te!

596
00:48:47,340 --> 00:48:48,560
Este ea?

597
00:48:50,360 --> 00:48:51,600
Cine e?

598
00:48:51,820 --> 00:48:53,270
Cred că este Maria.

599
00:48:53,570 --> 00:48:55,310
Maria? Hai, nu poți...

600
00:48:55,500 --> 00:48:57,440
Arata bine! Cred că este ea.

601
00:49:13,940 --> 00:49:15,460
Maria.

602
00:49:17,060 --> 00:49:20,680
în ce naiba
ai intrat acum?

603
00:49:25,540 --> 00:49:27,980
Nu voi mai bea niciodată.

604
00:49:32,700 --> 00:49:33,780
Maria,

605
00:49:35,100 --> 00:49:36,780
de data asta...

606
00:49:39,200 --> 00:49:41,540
Da, ai trecut linia.

607
00:49:49,140 --> 00:49:50,310
Ajutați-mă.

608
00:49:54,140 --> 00:49:56,440
Ai dreptate, este ea.
Dar arată diferit.

609
00:50:02,740 --> 00:50:05,800
În niciun caz
Mă duc să mă culc cu tine.

610
00:50:07,060 --> 00:50:08,380
Maria, ce se întâmplă?

611
00:50:08,420 --> 00:50:10,560
Adică, nu există...

612
00:50:10,970 --> 00:50:13,980
suficient alcool pe lumea asta
pentru a face fața aia drăguță.

613
00:50:15,480 --> 00:50:17,960
Da, este Maria și continuă
fiind o curvă.

614
00:50:25,340 --> 00:50:26,540
Sofia?

615
00:50:29,320 --> 00:50:30,580
Ce este asta?

616
00:50:32,000 --> 00:50:33,440
Știi despre asta!

617
00:50:33,520 --> 00:50:34,880
Cine te-a răpit?

618
00:50:36,460 --> 00:50:38,500
ce vrei sa spui
cu „răpit”?

619
00:50:42,940 --> 00:50:44,220
Ce știi?

620
00:50:44,780 --> 00:50:47,070
ce fel de joc
pervers este asta?

621
00:50:47,580 --> 00:50:50,560
Unde sunt hainele mele,
lucrurile mele, geanta mea și tot?

622
00:50:50,560 --> 00:50:51,980
Nu înțeleg.

623
00:50:53,260 --> 00:50:56,280
Un nenorocit cu prea mult timp
era liber să se uite la filmele Saw

624
00:50:56,280 --> 00:50:58,280
și joacă un joc extraordinar
prost cu noi.

625
00:50:58,300 --> 00:50:59,740
- Ce film?
- Filmul „Saw”.

626
00:50:59,740 --> 00:51:01,190
Despre ce naiba vorbesti?

627
00:51:01,190 --> 00:51:03,860
Capcane, sânge,
capete tăiate, știi?

628
00:51:03,920 --> 00:51:07,280
Nu știu cine are timp să se gândească
toate rahaturile astea si scrie-le.

629
00:51:09,320 --> 00:51:11,420
face multe
căldură aici. Lasă-mă afară!

630
00:51:11,420 --> 00:51:12,380
Lasă-mă afară!

631
00:51:14,660 --> 00:51:16,640
Rahatul asta nu se sparge!

632
00:51:16,800 --> 00:51:18,310
Simți asta?

633
00:51:18,400 --> 00:51:19,440
Și acum ce?

634
00:51:19,540 --> 00:51:20,940
Vine apa!

635
00:51:21,040 --> 00:51:23,110
Despre ce te gândești?
Nu este apă aici.

636
00:51:23,160 --> 00:51:25,720
Bineînțeles că nu, fiule de cățea,
nu esti aici.

637
00:51:25,950 --> 00:51:27,740
Ce dracu urmează? Că?

638
00:51:27,780 --> 00:51:28,720
Piranha?

639
00:51:28,760 --> 00:51:30,220
- Fă ceva.
- Poate o Anaconda.

640
00:51:30,260 --> 00:51:33,190
- Ce amuzant!
- Jake, nu te mai prostește și fă ceva!

641
00:51:33,220 --> 00:51:34,720
Ce vrei să fac?

642
00:51:34,720 --> 00:51:36,730
Nu mi-am adus ciocanul pneumatic.

643
00:51:36,740 --> 00:51:39,420
Hai, scoate-mă de aici!
Te rog Sophie

644
00:51:39,820 --> 00:51:42,180
Nu mă lăsa să mor
aici

645
00:51:42,700 --> 00:51:45,300
Nu așa, te rog.
Ce se întâmplă aici?

646
00:51:46,780 --> 00:51:49,320
Fiecare acțiune provoacă
o reacție egală și opusă.

647
00:51:49,500 --> 00:51:51,140
Există un singur mod de a o elibera.

648
00:51:51,140 --> 00:51:53,140
Ce minciună stupidă!

649
00:51:53,860 --> 00:51:56,120
Depinde de tine dacă el trăiește sau moare.

650
00:51:56,120 --> 00:51:58,440
Mărturisește-ți păcatul și eliberează-o.

651
00:51:59,000 --> 00:52:00,820
Sunt aici, fiule de cățea!

652
00:52:00,960 --> 00:52:02,360
Lasă-o în pace!

653
00:52:02,440 --> 00:52:04,650
Ia-mă!
Ia-mă!

654
00:52:04,740 --> 00:52:07,540
Ia-l, ia-l!
Te rog ia-l!

655
00:52:07,760 --> 00:52:10,020
Sunt gata!
Ia-mă, la naiba!

656
00:52:10,680 --> 00:52:12,020
Ia-l, ia-l!

657
00:52:12,100 --> 00:52:14,120
Vă voi lua pe toți!

658
00:52:15,280 --> 00:52:17,420
Nu încă.
Nu sunt încă pregătiți.

659
00:52:17,560 --> 00:52:20,340
ce vrei sa spui
cu nu sunt pregătite?

660
00:52:33,020 --> 00:52:34,640
jur pe Dumnezeu.

661
00:52:34,640 --> 00:52:35,500
Jason!

662
00:52:35,720 --> 00:52:39,340
Acesta ești tu, fiule de cățea,
fiu de cățea, depravat.

663
00:52:39,860 --> 00:52:41,990
Tu ești cel care îmi face asta?

664
00:52:42,220 --> 00:52:45,780
De ce nu te-am supt?
în mașină în noaptea aceea?

665
00:52:48,500 --> 00:52:49,900
jur pe Dumnezeu.

666
00:52:50,440 --> 00:52:54,180
Îi jur pe Dumnezeu că ies
de aici și o să te omor!

667
00:52:54,780 --> 00:52:56,580
Viața lui este în mâinile tale.

668
00:52:59,120 --> 00:53:01,120
Ce naiba vrei de la noi?

669
00:53:02,140 --> 00:53:05,160
Dacă ai de gând să ne omori, fă-o acum!
și termină cu rahatul asta!

670
00:53:06,500 --> 00:53:08,500
Absolut identic.

671
00:53:08,900 --> 00:53:10,450
O imagine în oglindă,

672
00:53:10,520 --> 00:53:11,800
dar mai tânără.

673
00:53:16,480 --> 00:53:18,960
Ea este prietena mea
Trebuie să facem ceva!

674
00:53:19,100 --> 00:53:22,200
- Ce ar trebui să fac?
- Nu stiu!

675
00:53:22,320 --> 00:53:25,860
- Stai, Maria! Stai!
- Scoate-mă de aici, te rog.

676
00:53:27,980 --> 00:53:29,540
Nu mai este mult timp.

677
00:53:30,800 --> 00:53:33,520
Ce am greșit ca să merit asta?

678
00:53:35,300 --> 00:53:36,240
Sofia...

679
00:53:36,900 --> 00:53:38,690
îmi pare foarte rău.

680
00:53:39,780 --> 00:53:43,440
Îmi pare atât de rău
Dacă ți-am făcut vreodată ceva rău.

681
00:53:43,480 --> 00:53:46,120
Te rog să mă ierți... te rog.

682
00:53:46,240 --> 00:53:47,500
Nu nu.

683
00:53:49,140 --> 00:53:50,880
Ce vrei sa spui?

684
00:53:51,360 --> 00:53:53,560
Tu ești prietenul meu. Nu.

685
00:53:53,880 --> 00:53:54,900
Nu...

686
00:53:55,580 --> 00:53:56,900
nu sunt.

687
00:53:57,610 --> 00:54:01,480
Un prieten adevărat niciodată
Te-aș forța să fii ca ea.

688
00:54:02,280 --> 00:54:04,000
Nu mai este mult timp.

689
00:54:07,940 --> 00:54:09,190
Vă rog.

690
00:54:09,880 --> 00:54:12,380
Mărturisește-ți păcatele,
te rog.

691
00:54:13,180 --> 00:54:14,400
Mărturisi!

692
00:54:16,320 --> 00:54:17,380
Sofia.

693
00:54:20,500 --> 00:54:22,060
Vă rog!

694
00:54:23,040 --> 00:54:24,340
Sofia.

695
00:54:25,380 --> 00:54:27,320
Ajutați-mă!

696
00:55:34,280 --> 00:55:35,500
Maria!

697
00:55:38,160 --> 00:55:39,860
Nu ar fi trebuit să mori.

698
00:55:41,200 --> 00:55:42,800
Mărturisi!

699
00:55:46,860 --> 00:55:49,200
Doamne, de ce ea?

700
00:55:54,030 --> 00:55:55,580
Fecior de curva!

701
00:55:57,030 --> 00:55:58,320
Laş!

702
00:55:58,440 --> 00:55:59,580
Cine eşti tu?

703
00:56:00,860 --> 00:56:02,460
Arată-mi fața ta!

704
00:56:03,440 --> 00:56:06,060
Am spus, arată-mi fața ta!

705
00:56:08,640 --> 00:56:10,120
Ai auzit deja acea voce ciudată,

706
00:56:10,320 --> 00:56:12,200
trebuie doar să mărturisești.

707
00:56:14,040 --> 00:56:15,460
Dar ce?

708
00:56:18,200 --> 00:56:20,840
Îl cunoaștem pe nenorocitul ăla de Benjamin

709
00:56:21,040 --> 00:56:22,930
se află în spatele acestui joc,
E atât de patetic.

710
00:56:23,280 --> 00:56:24,440
Patetic?

711
00:56:25,230 --> 00:56:27,040
Mi-ai făcut viața jalnică.

712
00:56:27,260 --> 00:56:29,360
Tu și prietenii tăi idioți,

713
00:56:29,420 --> 00:56:32,340
....un băiat bun, dar
voi, toți,

714
00:56:32,400 --> 00:56:34,510
l-au respins ca
la o bucată de gunoi

715
00:56:34,510 --> 00:56:36,300
și l-au făcut să sufere în tăcere.

716
00:56:36,380 --> 00:56:40,120
Sper că poți
simte-o pentru tine acum.

717
00:56:41,500 --> 00:56:44,000
Dar nu am vrut să te rănim.

718
00:56:44,080 --> 00:56:45,820
Au făcut-o!
Au făcut-o!

719
00:56:45,980 --> 00:56:49,320
Mi-au făcut o tăietură adâncă
iar rana mea nu se va vindeca niciodată!

720
00:57:29,160 --> 00:57:30,760
Haide! Doar o înghițitură!

721
00:57:30,900 --> 00:57:32,600
Dragă, știi că nu pot.

722
00:57:32,920 --> 00:57:34,580
O înghițitură nu te va ucide.

723
00:58:29,620 --> 00:58:31,480
- Ai auzit asta?
- Asta?

724
00:58:32,240 --> 00:58:33,600
Asta la televizor.

725
00:58:48,340 --> 00:58:51,420
Au trecut trei zile lungi
de când draga mea fiică,

726
00:58:51,660 --> 00:58:52,690
steaua...

727
00:58:52,960 --> 00:58:56,060
a vieții mele singuratice,
a dispărut fără urmă.

728
00:58:58,700 --> 00:59:01,080
Mi-a spus poliția
nu ma ingrijora,

729
00:59:01,300 --> 00:59:03,760
că au totul sub control,

730
00:59:03,780 --> 00:59:06,420
dar tot se pare
ca nu se intampla nimic.

731
00:59:08,940 --> 00:59:10,690
Și acum te implor...

732
00:59:10,740 --> 00:59:12,800
- Cine a fost?
- Ii cunosti?

733
00:59:13,780 --> 00:59:15,120
În liceu,

734
00:59:15,220 --> 00:59:17,700
Am făcut parte dintr-un grup
schimb de studenți.

735
00:59:18,560 --> 00:59:20,940
Unchiul Will și soția lui Susan,

736
00:59:21,060 --> 00:59:23,900
m-au primit în timpul
cele trei luni ale programului.

737
00:59:24,360 --> 00:59:25,940
Și ce s-a întâmplat cu ei?

738
00:59:26,200 --> 00:59:27,660
Fiica lui este dispărută.

739
00:59:27,660 --> 00:59:28,620
Doamne!

740
00:59:28,620 --> 00:59:30,210
Eram prieten bun cu ea, dar...

741
00:59:30,210 --> 00:59:32,580
nu am fost in contact
de mai bine de un an.

742
00:59:33,420 --> 00:59:35,080
Îmi pare rău dragă.

743
00:59:35,200 --> 00:59:36,460
Îmi pare rău.

744
00:59:37,580 --> 00:59:39,880
Nu, nu acum.
Am nevoie de un moment.

745
00:59:40,060 --> 00:59:41,040
Că?

746
00:59:42,900 --> 00:59:45,160
Acum vă întreb pe toți
oamenii buni

747
00:59:45,180 --> 00:59:47,440
ajuta-ma sa gasesc
lumina mea soarelui

748
00:59:48,820 --> 00:59:50,682
Trebuie reținut
undeva,

749
00:59:50,740 --> 00:59:51,980
frig, foame,

750
00:59:52,280 --> 00:59:53,900
eventual torturat.

751
00:59:56,520 --> 01:00:00,080
Voi plăti cât trebuie
să o văd din nou viu și bine.

752
01:00:01,460 --> 01:00:02,600
Vă rog.

753
01:00:03,600 --> 01:00:05,420
Oricine ai fi,

754
01:00:05,640 --> 01:00:06,469
te rog...

755
01:00:06,860 --> 01:00:09,060
Dă-mi înapoi fiica mea.

756
01:00:12,104 --> 01:00:18,354
CAPITOLUL 5
SECRETUL SOFIEI

757
01:00:24,120 --> 01:00:25,180
Vă rog.

758
01:00:26,320 --> 01:00:27,900
Vă rog, domnule, doar...

759
01:00:28,800 --> 01:00:30,200
încă un lucru.

760
01:00:30,260 --> 01:00:31,980
mai esti aici?
ce vrei?

761
01:00:32,480 --> 01:00:34,860
Ți-am spus să nu vii aici
Dacă nu te-am invitat.

762
01:00:35,520 --> 01:00:36,660
Știu, domnule.

763
01:00:37,740 --> 01:00:39,300
Vorbește o dată pentru totdeauna!

764
01:00:41,260 --> 01:00:43,560
Ar trebui să vă reconsiderați
decizia dumneavoastră, domnule.

765
01:00:44,180 --> 01:00:45,860
Adică tu...

766
01:00:46,650 --> 01:00:48,690
Nu poți da timpul înapoi.

767
01:00:48,880 --> 01:00:50,840
Nu vreau parerea ta!

768
01:00:52,140 --> 01:00:53,300
Pleacă de aici!

769
01:00:53,520 --> 01:00:54,500
Acum!

770
01:01:07,280 --> 01:01:08,940
Doar amintiți-vă.

771
01:01:13,260 --> 01:01:15,360
Să terminăm cu rahatul asta.

772
01:01:22,080 --> 01:01:22,980
Uite,

773
01:01:23,100 --> 01:01:24,980
Îmi pare rău pentru prietenul tău,
chiar da.

774
01:01:25,280 --> 01:01:26,936
Dar am o familie
care are nevoie de mine

775
01:01:26,930 --> 01:01:29,680
și nu am de gând să rămân
în această gaură de rahat pentru totdeauna.

776
01:01:37,820 --> 01:01:39,560
Care este următoarea sarcină?

777
01:01:55,460 --> 01:01:56,520
Că?

778
01:01:56,720 --> 01:01:57,840
Ce se întâmplă?

779
01:02:00,920 --> 01:02:02,140
Ce se întâmplă?

780
01:02:07,400 --> 01:02:08,600
Omoară-o!

781
01:02:17,820 --> 01:02:19,060
Omoară-o!

782
01:02:35,820 --> 01:02:37,660
Deci nu ai fost tu
la urma urmei.

783
01:02:43,240 --> 01:02:44,600
De unde începem?

784
01:02:46,200 --> 01:02:48,350
Bine, bine, așteaptă puțin.

785
01:02:48,420 --> 01:02:50,660
Să începem cu ce
stim sigur.

786
01:02:50,760 --> 01:02:52,220
Ei bine, știm cu siguranță...

787
01:02:52,220 --> 01:02:54,050
asta are ceva de-a face cu asta

788
01:02:54,050 --> 01:02:55,940
băiat gras, Benjamin.
ADEVĂRAT?

789
01:02:57,400 --> 01:02:59,280
Nenorocitul ăla de Benjamin,

790
01:02:59,560 --> 01:03:01,120
jur pe Dumnezeu.

791
01:03:03,940 --> 01:03:05,180
Stai un minut,

792
01:03:05,420 --> 01:03:07,180
tatăl tău este senatorul
din SUA, nu?

793
01:03:07,260 --> 01:03:08,680
Senatorul McElroy?

794
01:03:09,380 --> 01:03:11,940
as face orice
pentru mica lui printesa. ADEVĂRAT?

795
01:03:12,000 --> 01:03:13,700
Deci de ce
Nu cerem ajutor?

796
01:03:13,840 --> 01:03:16,220
ce naiba
ce ar trebui sa faca?

797
01:03:16,400 --> 01:03:19,840
Spune-mi! La naiba
telefonul este stricat.

798
01:03:23,000 --> 01:03:25,600
Nu inteleg, nu stiu ce sa fac!

799
01:03:26,700 --> 01:03:27,740
La naiba!

800
01:03:43,940 --> 01:03:45,260
Orice știre?

801
01:03:46,340 --> 01:03:47,320
Da, domnule,

802
01:03:47,500 --> 01:03:49,520
am pierdut urma
a fiicei sale în Europa.

803
01:03:49,680 --> 01:03:50,700
Europa?

804
01:03:51,040 --> 01:03:51,840
Unde?

805
01:03:52,230 --> 01:03:54,150
Beli Manastir, în Croația.

806
01:03:54,660 --> 01:03:55,700
Croaţia?

807
01:03:56,160 --> 01:03:58,020
Ce asteptam?

808
01:03:59,140 --> 01:04:00,440
Să mergem.

809
01:04:11,640 --> 01:04:13,560
Mântuirea ta este căderea lor!
Găsește-ți nodul!

810
01:04:13,560 --> 01:04:15,900
Ucide-o sau adevărul va fi dezvăluit,
și iubitele tale soții și fiice

811
01:04:15,900 --> 01:04:18,420
Vor afla de ce fel
la dracu tu chiar esti.

812
01:04:40,560 --> 01:04:41,980
Ce ascunzi?

813
01:04:43,100 --> 01:04:44,180
Nimic.

814
01:04:55,580 --> 01:04:57,500
Asta trebuie să fie o glumă,
Eu niciodată...

815
01:04:57,520 --> 01:05:00,180
M-au drogat și pe mine,
Nu-mi amintesc nimic.

816
01:05:09,820 --> 01:05:10,760
Bun.

817
01:05:11,200 --> 01:05:13,060
Ce i-ai făcut lui Benjamin?

818
01:05:13,200 --> 01:05:15,680
Ce vrei să spui?
Ai scris un articol despre el.

819
01:05:15,740 --> 01:05:17,200
Evident,
asta este despre tine.

820
01:05:17,240 --> 01:05:18,110
Pai atunci...

821
01:05:18,280 --> 01:05:19,620
I-ai făcut ceva.

822
01:05:19,660 --> 01:05:21,360
nu stiu ce
tu vorbesti

823
01:05:22,240 --> 01:05:23,620
Nu te cred.

824
01:05:41,800 --> 01:05:43,020
De ce nu mărturisești?

825
01:05:43,200 --> 01:05:45,220
De ce nu închizi
gura dracului?

826
01:05:46,260 --> 01:05:48,220
Deci i-ai făcut ceva.

827
01:06:00,680 --> 01:06:04,160
Într-o zi se va termina, prietene.
Nu nu. Nu e vina mea.

828
01:06:09,650 --> 01:06:11,040
Ce ascunzi?

829
01:06:11,560 --> 01:06:15,100
O să afle, la naiba,
el va afla.

830
01:06:15,110 --> 01:06:17,669
Și apoi mă va abandona
și o să-mi ia fiica.

831
01:06:17,669 --> 01:06:18,650
Nu o voi mai vedea niciodată

832
01:06:18,720 --> 01:06:20,160
ce faci?

833
01:06:22,580 --> 01:06:24,580
Decizia este a ta.

834
01:06:27,400 --> 01:06:28,940
Îmi pare rău, Sophia.

835
01:06:30,620 --> 01:06:32,270
Suntem tu sau eu.

836
01:06:34,440 --> 01:06:36,140
La naiba! Ştiam eu!

837
01:06:37,860 --> 01:06:40,320
Ți-am spus că nu fac parte din asta
de acest nenorocit de joc.

838
01:06:40,480 --> 01:06:42,900
Jake. nu ai
decât să faci asta.

839
01:06:43,220 --> 01:06:45,420
- Îmi vreau viața înapoi.
- Bine, bine.

840
01:06:45,460 --> 01:06:47,700
Îmi vreau doar viața înapoi.
BINE?

841
01:06:49,820 --> 01:06:52,100
- Îmi vreau din nou libertatea.
- Stai, stai.

842
01:06:52,200 --> 01:06:53,640
Ai de gând să mă omori acum?

843
01:06:54,200 --> 01:06:57,180
- Răspunde-mi!
- Nu am de ales!

844
01:08:00,660 --> 01:08:02,500
Uite ce m-ai pus sa fac?!

845
01:08:03,084 --> 01:08:04,040
Uite!

846
01:08:04,940 --> 01:08:06,920
Ești fericit acum?

847
01:08:12,780 --> 01:08:14,160
Eram eu.

848
01:08:16,160 --> 01:08:17,900
M-am batjocorit de tine!

849
01:08:18,560 --> 01:08:20,420
te-am torturat,

850
01:08:20,740 --> 01:08:23,140
și m-am jucat cu tine, la naiba.

851
01:08:25,820 --> 01:08:27,260
Și ghici ce?

852
01:08:28,000 --> 01:08:31,020
Aș face-o din nou
la fel din nou.

853
01:08:31,920 --> 01:08:34,350
Mă auzi acum,
Benjamin Moore?

854
01:08:34,940 --> 01:08:38,920
M-as intoarce cu placere
sa faca la fel!

855
01:08:47,854 --> 01:08:54,479
CAPITOLUL 6
DAR M-AM RÂGÂGÂNDIT, CÂTEA MISERATĂ!

856
01:08:59,240 --> 01:09:01,960
Nu mai poate
te aud sau vorbesc cu tine.

857
01:09:04,160 --> 01:09:06,120
Și e rândul meu acum, sau ce?

858
01:09:07,720 --> 01:09:09,690
Am proiectat toate acestea,

859
01:09:10,360 --> 01:09:12,020
doar ca sa te fac sa suferi,

860
01:09:12,580 --> 01:09:14,220
sa te faca sa platesti.

861
01:09:16,700 --> 01:09:18,180
Cine eşti tu?

862
01:09:19,520 --> 01:09:20,900
Nu mă cunoști.

863
01:09:21,540 --> 01:09:24,100
Nu am avut niciodată șansa
să se cunoască.

864
01:09:25,440 --> 01:09:27,150
Numele meu este David Moore.

865
01:09:29,920 --> 01:09:31,360
Benjamin Moore...

866
01:09:31,510 --> 01:09:32,740
Era fiul meu.

867
01:09:39,030 --> 01:09:40,660
Nu este necesar.

868
01:09:41,000 --> 01:09:43,120
Nu am de gând să te omor ca...

869
01:09:43,620 --> 01:09:45,240
ca si ceilalti.

870
01:09:46,690 --> 01:09:48,940
am de gând să-ți spun
o mica poveste.

871
01:09:50,680 --> 01:09:52,260
Am făcut ce ai cerut,

872
01:09:52,780 --> 01:09:53,940
am mărturisit.

873
01:09:57,080 --> 01:09:58,760
acum zece ani,

874
01:10:00,100 --> 01:10:01,203
un tânăr...

875
01:10:02,120 --> 01:10:03,381
baiat nevinovat...

876
01:10:04,300 --> 01:10:06,500
m-am îndrăgostit nebunește
a unei fete

877
01:10:07,280 --> 01:10:09,081
Ea știa cum se simțea,

878
01:10:09,520 --> 01:10:12,620
și a decis că ar putea fi
distractiv să te joci cu el.

879
01:10:13,840 --> 01:10:15,480
Și deși știa,

880
01:10:15,560 --> 01:10:17,485
ca nu am avut
oportunitate cu ea,

881
01:10:17,480 --> 01:10:18,740
avea nevoie,

882
01:10:19,020 --> 01:10:20,700
stai in fata ei...

883
01:10:20,780 --> 01:10:23,900
și mărturisește-ți iubirea veșnică.

884
01:10:27,150 --> 01:10:28,040
Ea...

885
01:10:28,740 --> 01:10:30,780
și prietenii ei ticăloși,

886
01:10:33,740 --> 01:10:36,160
au crezut că pot
joaca-te cu el,

887
01:10:38,320 --> 01:10:39,640
insultându-l,

888
01:10:40,940 --> 01:10:42,140
chinuindu-l,

889
01:10:42,720 --> 01:10:44,280
și ridiculizându-l.

890
01:10:44,660 --> 01:10:47,400
Și în cele din urmă au pus
rochie de femeie

891
01:10:48,140 --> 01:10:50,620
Au pus fiului meu o rochie,

892
01:10:50,760 --> 01:10:53,560
în fața întregii școli,
în fața tuturor.

893
01:10:53,570 --> 01:10:55,230
Și l-au ridiculizat!

894
01:10:55,260 --> 01:10:58,580
Și apoi au aruncat-o într-un loc
adânc și întunecat.

895
01:11:00,860 --> 01:11:02,800
Depresia a durat un an.

896
01:11:04,460 --> 01:11:06,690
si nu imi pot imagina
ca o fata ca tine...

897
01:11:08,400 --> 01:11:11,360
M-as gandi cat de mult asta
Își putea răni tatăl.

898
01:11:12,420 --> 01:11:13,900
Zi de zi,

899
01:11:14,240 --> 01:11:15,900
L-am văzut pe fiul meu...

900
01:11:16,400 --> 01:11:19,640
fiul meu nevinovat, bate-te
în autocompătimire

901
01:11:19,720 --> 01:11:22,520
si disperare pana cand
punctul de catatonie.

902
01:11:23,500 --> 01:11:24,690
Intr-o dimineata...

903
01:11:25,820 --> 01:11:29,720
tatăl a intrat în cameră
a fiului său și l-a găsit.

904
01:11:30,640 --> 01:11:32,730
Se spânzurase de căpriori!

905
01:11:33,100 --> 01:11:34,520
Îmi pare foarte rău.

906
01:11:35,200 --> 01:11:36,560
Îmi pare foarte rău.

907
01:11:37,690 --> 01:11:40,650
Tânărul din această poveste
Era Benjamin Moore.

908
01:11:40,940 --> 01:11:42,150
fiul meu!

909
01:11:43,480 --> 01:11:45,163
Și fata din povestea asta

910
01:11:45,320 --> 01:11:47,660
are de gând să îngenuncheze în față
din mine! Chiar acum!

911
01:11:47,700 --> 01:11:48,740
Bine!

912
01:11:51,880 --> 01:11:53,180
ce vrei?

913
01:11:53,320 --> 01:11:55,980
Lipsește doar un ultim lucru
piesa de puzzle.

914
01:11:56,360 --> 01:11:58,120
Îmi pare foarte rău!

915
01:12:01,260 --> 01:12:03,940
Te rog, îmi pare atât de rău!

916
01:12:06,600 --> 01:12:08,220
eram încă un copil.

917
01:12:11,700 --> 01:12:13,040
Vă rog...

918
01:12:14,720 --> 01:12:16,360
Îmi pare foarte rău.

919
01:12:17,280 --> 01:12:18,810
De Ben.

920
01:12:20,740 --> 01:12:24,180
Îmi pare foarte rău pentru
fiul tau te rog...

921
01:12:27,040 --> 01:12:28,320
Vă rog!

922
01:12:28,960 --> 01:12:30,240
Rosește, cățea!

923
01:12:37,420 --> 01:12:39,200
Dacă mă ucizi acum...

924
01:12:40,180 --> 01:12:41,960
Nu o vei aduce înapoi.

925
01:12:43,500 --> 01:12:45,560
Nu-l va aduce înapoi.

926
01:12:48,640 --> 01:12:50,840
Fă-o!
Fă-o acum!

927
01:12:51,880 --> 01:12:52,860
Pleacă de aici.

928
01:12:53,660 --> 01:12:55,760
pleca inainte
răzgândiți-vă.

929
01:13:14,320 --> 01:13:15,540
Am reușit.

930
01:13:19,560 --> 01:13:21,260
L-am înșelat al naibii.

931
01:13:31,760 --> 01:13:33,000
Îmi pare rău, Jake.

932
01:13:34,640 --> 01:13:35,980
ai avut dreptate,

933
01:13:36,640 --> 01:13:38,040
Eram tu sau eu.

934
01:13:39,860 --> 01:13:41,760
Am preferat să fiu eu.

935
01:13:55,980 --> 01:13:57,580
Dar m-am răzgândit,

936
01:13:58,060 --> 01:13:59,940
nenorocita cățea

937
01:14:05,771 --> 01:14:12,146
CAPITOLUL 7
O, băiete, acesta este doar începutul

938
01:14:51,680 --> 01:14:53,420
ce am facut?

939
01:14:55,140 --> 01:14:59,000
Atâta durere și atâta
Violență, David.

940
01:15:00,230 --> 01:15:01,480
nu iti place,

941
01:15:02,660 --> 01:15:03,820
dar tu o faci.

942
01:15:13,240 --> 01:15:14,520
David...

943
01:15:17,420 --> 01:15:19,020
Nu o voi mai face!

944
01:15:19,340 --> 01:15:21,320
Trage chiar aici,
în inimă.

945
01:15:25,600 --> 01:15:26,800
am gresit,

946
01:15:27,040 --> 01:15:29,220
Am uitat că nu am inimă.

947
01:15:29,920 --> 01:15:30,940
David,

948
01:15:31,320 --> 01:15:32,500
o afacere...

949
01:15:32,980 --> 01:15:34,180
Este o afacere.

950
01:15:34,560 --> 01:15:36,200
Au mai rămas optsprezece.

951
01:15:37,360 --> 01:15:38,640
O, băiete,

952
01:15:39,660 --> 01:15:40,880
am uitat,

953
01:15:41,680 --> 01:15:43,460
Acesta este doar începutul.

954
01:15:51,687 --> 01:15:54,604
A doua zi

955
01:16:04,040 --> 01:16:05,350
Pregătește-te.

956
01:16:06,140 --> 01:16:07,400
Iată că vin.

957
01:16:30,230 --> 01:16:31,280
Scuzați-mă.

958
01:16:34,620 --> 01:16:35,860
Scuzați-mă.

959
01:16:36,260 --> 01:16:37,820
Ai văzut-o pe fata asta?

960
01:16:38,200 --> 01:16:39,600
Este fiica mea.

961
01:16:43,020 --> 01:16:45,220
Voi doi, uitați-vă bine.

962
01:16:48,080 --> 01:16:49,200
Fața lui...

963
01:16:51,380 --> 01:16:53,720
mi se pare foarte cunoscut,
Ne-am văzut înainte?

964
01:16:55,100 --> 01:16:56,120
Nu cred.

965
01:16:56,200 --> 01:16:57,920
- Așa cred.
- Nu.

966
01:16:58,660 --> 01:17:00,690
Scuzați-mă, domnule,
trebuie să mergem.

967
01:17:00,690 --> 01:17:01,700
Salvează-l.

968
01:17:05,900 --> 01:17:06,960
Îl cunosc.

969
01:17:13,480 --> 01:17:15,720
Pot să te ajut
în ceva, domnule?

970
01:17:18,200 --> 01:17:19,960
Așteaptă-mă în parcare.

971
01:17:40,680 --> 01:17:42,420
Păcat.

972
01:17:46,160 --> 01:17:47,520
Trezeşte-te.

973
01:17:48,780 --> 01:17:50,200
Vrei să trăiești?

974
01:17:57,187 --> 01:18:04,271
LISBOA

975
01:18:32,860 --> 01:18:35,440
- Unde dracu ai fost?
- Nu mă atinge!

976
01:18:40,200 --> 01:18:41,380
Allah...

977
01:18:52,240 --> 01:18:53,300
Azir.

978
01:18:54,030 --> 01:18:55,180
Azir.

979
01:18:56,040 --> 01:18:58,650
O afacere este o afacere.

980
01:19:01,080 --> 01:19:02,620
Doar încă patru.

981
01:19:05,620 --> 01:19:07,540
- Patru?
- Și apoi termini.

982
01:19:27,271 --> 01:19:46,021
MOARTE NELEGALĂ (2023) - MOARTE NEJUSTA
Sincronizare și traducere: DanyMoony

983
01:24:54,380 --> 01:24:55,200
Hei!

984
01:24:56,200 --> 01:24:57,280
La naiba!

985
01:25:00,820 --> 01:25:02,160
La naiba.

986
01:25:03,860 --> 01:25:05,190
La naiba.

987
01:25:06,120 --> 01:25:07,480
Cataleya?

988
01:25:12,320 --> 01:25:14,480
Cataleya?
Te rog trezește-te.

989
01:25:15,080 --> 01:25:16,960
- Ce se întâmplă?
- Nu ştiu.